«Soy una Mujer Cíclica»

Texto y pintura de Emma Sampson

Emma Sampson

«Todas estamos cambiando constantemente. Es un proceso evolutivo. Sólo aquello a lo que nos aferramos permanece igual.

Y, sin embargo, creo tener una expectativa sobre mí misma de ser siempre constante. Una parte de mí desea una personalidad estable que identifico, preferentemente, con una personalidad agradable, simpática y “valiosa”…. Alguien en quien se pueda confiar… Y a medida que me hago mayor, aprendo que la única cosa en la que se puede confiar es el cambio.

Me han regalado una guía muy obvia sobre mi naturaleza cíclica – mi ciclo menstrual. Empezar a relacionarme con mi ciclo mensual ha sido una experiencia reveladora. Durante muchos años, y con la ayuda y orientación de otras hermanas he tomado conciencia de las diversas energías que me atraviesan durante las diferentes fases del ciclo- que a veces coincide con un ciclo lunar completo y a veces no. Esto me está llevando a una mayor aceptación de mi variabilidad, y también a aprovechar estas energías de manera constructiva, en vez de destructiva.

Esta pintura es una expresión de esto. Se trata de una pintura muy personal con la que me sentí profundamente incómoda durante todo el proceso de pintarla. No imaginé que alguna vez la mostraría al mundo, pero gracias a los amables ánimos y apoyo de algunas amigas la expuse en febrero pasado en la primera y (hasta ahora) única exposición que he hecho.

No es agradable ni bella. De hecho, a muchas personas no les gusta. Esta pintura es una reivindicación de lo que he estado negando durante la mayor parte de mi vida, y paulatinamente voy recordando… Que soy una mujer en constante cambio, polifacética, cíclica.»

Emma Sampson, 04 de octubre 2015
Texto original en ingles

Traducción: Sophia Style y Carlota Franco

Este texto y este cuadro son obras de una querida amiga, Emma Sampson, con la que compartí los primeros círculos de mujeres en Inglaterra hace mucho tiempo.