de Clare Dubois

 

Durante estos días, sumergida en un hermoso y profundo proceso creativo, con la pregunta viva “¿Quién soy” o “¿Qué soy?” ahora, me ha llegado de forma mágica un MARAVILLOSO  poema en inglés. 

 

“¿Qué pasaría si le dijera que sí a la luna?

¿Qué pasa si dejo que la agenda de mi mente se calle y olvide? 

Si aparco esa incesante lista. 

Allá, 

al lado de ese camino que solía seguir

cuando creía saber quién era. 

Cuando creía saber qué era

¿Qué pasaría si me quedara lo suficientemente quieta como para escuchar las mareas?

Esas que me suben y bajan

Las mismas que me hablan profundamente, 

las que me guían y me alimentan.

Esas que me enseñan quién soy

cuando me permito ablandarme lo suficiente 

como para ser arrastrada 

y regada por la naturaleza que me habita.

Cuando lo haga, ¿se notará, cuando me veas?

¿Cuando salga de la línea del tiempo

Y vuelva  al círculo completo

de ser mujer? 

De vuelta al río de la vida, 

que me muestra quién soy, 

para que ahora, 

encuentre el sentido dentro de mi. 

Para que ahora, me recupere a mí misma. 

Asi es.  

Redescubierta como mujer

Sorprendida, inspirada y cautivada. 

Perfumada por ese fluir más profundo que sabe.

Encontrándome sentido a medida 

que las estaciones se despliegan. 

Estoy en casa

En casa en mi interior.

En una vida, que es mía. 

En casa, en un misterio 

que tiene sentido para mi alma.

De vuelta, 

En el trono de la mujer.”

~ Clare Dubois 

Traducido por Inés de la Calle Santa Ana y Sophia Style

 

Gracias Ines, por afinar y mejorar la traducción con tu arte de poética y de contar cuentos en voz alta. Ha quedado precioso.  

Thank you Clare,  your poem is such a deep gift to women at this time of great inner and outer transformation. 

Thank you Carly, I discovered this poem thanks to you, your newsletter is a treasure trove of the most sublime poetry.