Sleeping Goddess of Malta de Toby Evans

«Higía responde.

Soy Higía, Diosa de la Salud y la Sanación.

No hace mucho tiempo me reverenciaban, la gente bailaba, soñaba y rezaba en mi nombre con una devoción apasionada.

¿Y ahora? Ayer me llamó mi hermana. “Eh, ¿te has enterado de lo que dicen de ti? Pues echa un vistazo a este enlace.”

Mmm… Higiene. Higiene del sueño. Normas de higiene del sueño. Una lista de normas en mi nombre. Haz esto, aquello y lo otro. No hagas esto, ni aquello, ni lo otro. Higiene: antiséptico, limpieza, control, esterilización, desinfección. Han bautizado unas malditas normas de higiene del sueño con mi nombre que encima parece que no funcionan, porque sesenta millones de personas en los Estados Unidos no pueden dormir.

Permitidme que os recuerde quien soy en realidad. Soy Higía, Diosa de la Salud y la Sanación. Durante siglos viví con mi hermana gemela Panacea en los templos de nuestro padre, Asclepio, dios de la Medicina. La gente viajaba durante semanas hacia nuestros ritos mistéricos para bailar, rezar y dormir entre sacerdotisas y serpientes. Venían buscando consejos, milagros y transformaciones, para despertarse con el renacimiento matinal, con ganas de enfrentarse a la vida con un vigor y una visión renovados. Nuestros templos os esperan cada noche. Podéis entrar a cualquier hora.

Volvamos aún más atrás, antes de la era de Asclepio. Soy Higía, el pecho izquierdo de Rea. Mi hermana gemela Panacea es su pecho derecho. Somos los pechos de Rea, la Gran Madre de Todos los Seres. Cuando deambulamos por las islas del mar de la tierra, los espesos bosques y las vastas llanuras, manamos fluido vivificante, sanador, germinador, nutritivo y revitalizador.

Dormid con nosotras y renaced en relación eterna con todas las criaturas. Dormid con nosotras en el templo del pecho, la montaña, el océano, el vientre. Disfrutad del caótico, intenso, poderoso sueño del cuerpo y la tierra. No es un sueño pautado ni esterilizado. No lo hallaréis en ningún laboratorio. Puede que sea, simplemente, el sueño que ansía vuestro desasosiego. »

Texto: Lea Bayles
Traducción: Carlota Franco

Imagen: Sleeping Goddess of Malta de Toby Evans